Worldlex Wiki
Article de reference

Signe diacritique

Lettre latine A avec plusieurs signes diacritiques Un signe diacritique ( également appelé signe diacritique , point diacritique , accent ) est un glyphe ajouté à une lettre ou ...

Worldlex WikiFrancaisLecture gratuite
Lettre latine A avec plusieurs signes diacritiques

Un signe diacritique ( également appelé signe diacritique , point diacritique , accent ) est un glyphe ajouté à une lettre ou à un glyphe de base. Le terme dérive du grec ancien διακριτικός ( diakritikós , « distinguer »), de διακρίνω ( diakrínō , « distinguer »). Le mot diacritique est un nom , bien qu'il soit parfois utilisé dans un sens attributif , alors que diacritique n'est qu'un adjectif . Certains signes diacritiques, tels que l' aigu ⟨ó⟩ , le grave ⟨ò⟩ et l'accent circonflexe ⟨ô⟩ (tous indiqués au-dessus d'un « o »), sont souvent appelés accents . Les signes diacritiques peuvent apparaître au-dessus ou au-dessous d'une lettre ou à une autre position, par exemple à l'intérieur de la lettre ou entre deux lettres.

L'utilisation principale des signes diacritiques dans l'écriture latine est de modifier la valeur sonore des lettres auxquelles ils sont ajoutés. Historiquement, l'anglais a utilisé le signe diacritique tréma pour indiquer la prononciation correcte de mots ambigus, comme "coöperate", sans lequel la séquence de lettres <oo> pourrait être mal interprétée et se prononcer /ˈkuːpəreɪt/ . D'autres exemples sont les accents aigus et graves, qui peuvent indiquer qu'une voyelle doit être prononcée différemment de ce qui est normal dans cette position, par exemple non réduite à /ə/ ou muette comme dans le cas des deux utilisations de la lettre e dans le nom résumé (par opposition au verbe resume ) et l'aide parfois fournie dans la prononciation de certains mots tels que doggèd , learnèd , blessèd , et surtout des mots prononcés différemment de la normale en poésie (par exemple movèd , blowèd ).

La plupart des autres mots anglais avec des signes diacritiques sont des emprunts à des langues comme le français pour mieux préserver l'orthographe, comme le tréma de naïve et Noël , l' aigu de café , le circonflexe du mot crêpe et la cédille de façade . Tous ces signes diacritiques sont cependant fréquemment omis à l'écrit, et l'anglais est la seule grande langue européenne moderne qui n'utilise pas de signes diacritiques dans son usage courant.

Dans les alphabets latins d'autres langues, les signes diacritiques peuvent faire la distinction entre les homonymes , comme le français là (« là ») et le français la (« le »), qui se prononcent tous deux /la/ . En gaélique , un point au-dessus d'une consonne indique la lénition de la consonne en question. Dans d'autres systèmes d'écriture , les signes diacritiques peuvent remplir d'autres fonctions. Les systèmes de pointage des voyelles , à savoir les systèmes arabes harakat et hébraïque niqqud , indiquent les voyelles qui ne sont pas transmises par l'alphabet de base. Le virama indien (  ्  etc.) et le sukūn arabe (  ـْـ  ) marquent l'absence de voyelles. Les signes de cantillation indiquent la prosodie . D'autres utilisations incluent le trait titlo cyrillique ancien (  ◌҃  ) et le gershayim hébreu (  ״  ), qui marquent respectivement des abréviations ou des acronymes , et les signes diacritiques grecs, qui montrent que les lettres de l'alphabet étaient utilisées comme chiffres . En vietnamien et dans le système de romanisation officiel Hanyu Pinyin pour le mandarin en Chine, les signes diacritiques sont utilisés pour marquer les tons des syllabes dans lesquelles les voyelles marquées apparaissent.

En orthographe et en collation , une lettre modifiée par un signe diacritique peut être considérée soit comme une nouvelle lettre distincte, soit comme une combinaison lettre-signe diacritique. Cela varie d'une langue à l'autre et peut varier d'un cas à l'autre au sein d'une même langue.

Dans certains cas, les lettres sont utilisées comme « signes diacritiques en ligne », avec la même fonction que les glyphes auxiliaires, dans la mesure où elles modifient le son de la lettre qui les précède, comme dans le cas du « h » dans la prononciation anglaise de « sh » et « th ». De telles combinaisons de lettres sont parfois même regroupées comme une seule lettre distincte. Par exemple, l'orthographe sch était traditionnellement souvent traitée comme une lettre séparée en allemand. Les mots portant cette orthographe étaient répertoriés après tous les autres mots orthographiés avec s dans les catalogues sur fiches des bibliothèques publiques de Vienne, par exemple (avant la numérisation).

Types

Parmi les types de signes diacritiques utilisés dans les alphabets basés sur l' écriture latine, on trouve :

Le tilde, le point, la virgule, le titre , l'apostrophe, la barre et les deux points sont parfois des signes diacritiques, mais ont également d'autres utilisations.

Tous les signes diacritiques ne sont pas placés à côté de la lettre qu'ils modifient. Dans la langue Wali du Ghana, par exemple, une apostrophe indique un changement de qualité de voyelle, mais apparaît au début du mot, comme dans les dialectes 'Bulengee et 'Dolimi . En raison de l'harmonie des voyelles , toutes les voyelles d'un mot sont affectées, de sorte que la portée du signe diacritique s'étend au mot entier. Dans les écritures abugida , comme celles utilisées pour écrire l'hindi et le thaï , les signes diacritiques indiquent les voyelles et peuvent apparaître au-dessus, en dessous, avant, après ou autour de la consonne qu'ils modifient.

Le point sur la lettre ⟨i⟩ ou la lettre ⟨j⟩ de l'alphabet latin est à l'origine un signe diacritique permettant de distinguer clairement le ⟨i⟩ des minimes (barres) des lettres adjacentes. Il est apparu pour la première fois au XIe siècle dans la séquence ii (comme dans ingeníí ), puis s'est étendu au i adjacent à m, n, u , et enfin à tous les i minuscules . Le ⟨j⟩ , à l'origine une variante du i , a hérité du point. La forme du signe diacritique a évolué, ressemblant initialement à l'accent aigu actuel, pour devenir un long ornement au XVe siècle. Avec l'avènement du type romain, il a été réduit au point rond que nous connaissons aujourd'hui.

Plusieurs langues d'Europe de l'Est utilisent des signes diacritiques sur les consonnes et les voyelles, alors qu'en Europe de l'Ouest, les digrammes sont plus souvent utilisés pour changer les sons des consonnes. La plupart des langues d'Europe utilisent des signes diacritiques sur les voyelles, à l'exception de l'anglais où il n'y en a généralement pas (à quelques exceptions près ).

Signes diacritiques spécifiques aux alphabets non latins

arabe

grec

Ces signes diacritiques sont utilisés en plus des accents aigus, graves et circonflexes et du tréma :

hébreu

Genèse 1:9 « Et Dieu dit : Que les eaux s'amassent. »
Lettres en noir, niqqud en rouge , cantillation en bleu

( Les signes de cantillation ne s'affichent généralement pas correctement ; reportez-vous à la section Cantillation hébraïque#Noms et formes des ta'amim pour un tableau complet ainsi que des instructions sur la façon de maximiser la possibilité de les visualiser dans un navigateur Web.)

coréen

Hangul , l'alphabet coréen

Les signes diacritiques 〮 et 〯 , connus sous le nom de Bangjeom ( 방점 ; 傍點), étaient utilisés pour marquer les accents de hauteur en hangul pour le coréen moyen . Ils étaient écrits à gauche d'une syllabe en écriture verticale et au-dessus d'une syllabe en écriture horizontale.

Sanskrit et indien

Les lettres composées des écritures devanagari (de la famille brahmique), qui sont des voyelles combinées à des consonnes, ont des signes diacritiques. Ici, क (k) est représenté avec des signes diacritiques de voyelle. C'est-à-dire : ा, ि, े, ु, ौ ़, ः , etc.

syriaque

En plus des signes de voyelle ci-dessus, la translittération du syriaque inclut parfois ə , e̊ ou un e en exposant (ou souvent rien du tout) pour représenter un schwa araméen original qui s'est perdu plus tard à un moment donné dans le développement du syriaque. Certains schémas de translittération trouvent son inclusion nécessaire pour montrer la spirantisation ou pour des raisons historiques.

Écritures non alphabétiques

Certaines écritures non alphabétiques utilisent également des symboles qui fonctionnent essentiellement comme des signes diacritiques.

Alphabétisation ou collation

Les différentes langues utilisent des règles différentes pour classer les caractères diacritiques par ordre alphabétique . Par exemple, le français et le portugais traitent les lettres avec des signes diacritiques de la même manière que la lettre sous-jacente à des fins de classement et de dictionnaires. Les langues scandinaves et la langue finnoise , au contraire, traitent les caractères avec des signes diacritiques ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ et ⟨ö⟩ comme des lettres distinctes de l'alphabet et les trient après ⟨z⟩ . Généralement, ⟨ä⟩ (a-tréma) et ⟨ö⟩ (o-tréma) [utilisés en suédois et en finnois] sont classés comme équivalents à ⟨æ⟩ (cendre) et ⟨ø⟩ (o-barre oblique) [utilisés en danois et en norvégien]. De plus, aa , lorsqu'il est utilisé comme orthographe alternative à ⟨å⟩ , est classé comme tel. Les autres lettres modifiées par des signes diacritiques sont traitées comme des variantes de la lettre sous-jacente, à l'exception du fait que ⟨ü⟩ est fréquemment trié comme ⟨y⟩ .

Les langues qui traitent les lettres accentuées comme des variantes de la lettre sous-jacente classent généralement par ordre alphabétique les mots comportant de tels symboles immédiatement après les mots similaires non marqués. Par exemple, en allemand, lorsque deux mots ne diffèrent que par un tréma, le mot sans tréma est classé en premier dans les dictionnaires allemands (par exemple schon puis schön , ou fell puis fällen ). Cependant, lorsqu'il s'agit de noms (par exemple dans les annuaires téléphoniques ou dans les catalogues d'auteurs des bibliothèques), les trémas sont souvent traités comme des combinaisons de la voyelle avec un ⟨e⟩ suffixé ; les annuaires téléphoniques autrichiens traitent désormais les caractères avec trémas comme des lettres séparées (immédiatement après la voyelle sous-jacente).

En espagnol, le graphème ⟨ñ⟩ est considéré comme une lettre distincte, différente de ⟨n⟩ et regroupée entre ⟨n⟩ et ⟨o⟩ , car il dénote un son différent de celui d'un ⟨n⟩ simple . Mais les voyelles accentuées ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ ne sont pas séparées des voyelles non accentuées ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ , car l'accent aigu en espagnol modifie uniquement l'accentuation à l'intérieur du mot ou dénote une distinction entre des homonymes , et ne modifie pas le son d'une lettre.

Pour une liste complète des ordres de classement dans différentes langues, voir Séquence de classement .

Génération avec ordinateurs

Clavier allemand avec lettres tréma

Les technologies informatiques modernes ont été développées principalement dans les pays qui parlent des langues d'Europe occidentale (en particulier l'anglais), et de nombreux codages binaires précoces ont été développés avec un biais en faveur de l'anglais, une langue écrite sans signes diacritiques. La mémoire et le stockage des ordinateurs étant limités, les premiers jeux de caractères se limitaient à l'alphabet latin, aux dix chiffres et à quelques signes de ponctuation et symboles conventionnels. L'American Standard Code for Information Interchange ( ASCII ), publié pour la première fois en 1963, codait seulement 95 caractères imprimables. Il ne comprenait que quatre signes diacritiques indépendants (aigu, grave, circonflexe et tilde) qui devaient être utilisés en reculant et en surimprimant la lettre de base. La norme ISO/IEC 646 (1967) définissait des variantes nationales qui remplaçaient certains graphèmes américains par des caractères précomposés (tels que ⟨é⟩ , ⟨è⟩ et ⟨ë⟩ ), selon la langue, mais restait limitée à 95 caractères imprimables.

Pour résoudre ce problème, Unicode a été conçu en attribuant à chaque caractère connu son propre code. Si ce code est connu, la plupart des systèmes informatiques modernes proposent une méthode pour le saisir . Pour des raisons historiques, presque toutes les combinaisons lettre-accent utilisées dans les langues européennes ont reçu des points de code uniques , appelés caractères précomposés . Pour les autres langues, il est généralement nécessaire d'utiliser un caractère diacritique combiné avec la lettre de base souhaitée. Malheureusement, même en 2024, de nombreuses applications et navigateurs Web ne sont toujours pas en mesure d'exploiter correctement le concept de caractère diacritique combiné.

Selon la disposition et la configuration du clavier , il est plus ou moins facile de saisir des lettres avec des signes diacritiques sur les ordinateurs et les machines à écrire. Les claviers utilisés dans les pays où les lettres avec signes diacritiques sont la norme, ont des touches gravées avec les symboles correspondants. Dans d'autres cas, comme lorsque les mappages internationaux américains ou étendus britanniques sont utilisés, la lettre accentuée est créée en appuyant d'abord sur la touche portant le signe diacritique, puis sur la lettre sur laquelle la placer. Cette méthode est connue sous le nom de technique de touche morte , car elle ne produit aucun résultat propre mais modifie le résultat de la touche appuyée après elle.

Langues avec des lettres contenant des signes diacritiques

Les langues suivantes ont des lettres avec des signes diacritiques qui sont orthographiquement distinctes de celles sans signes diacritiques.

Écriture latine

baltique

  • Le letton a les lettres suivantes : ⟨ ā ⟩ , ⟨ ē ⟩ , ⟨ ī ⟩ , ⟨ ū ⟩ , ⟨ č ⟩ , ⟨ ģ ⟩ , ⟨ ķ ⟩ , ⟨ ļ ⟩ , ⟨ ņ ⟩ , ⟨ š ⟩ , ⟨ ž ⟩
  • Lituanien . Dans l'usage général, les lettres accompagnées du caron ( ⟨č⟩ , ⟨š⟩ et ⟨ž⟩ ) sont considérées comme des lettres distinctes de ⟨c⟩ , ⟨s⟩ ou ⟨z⟩ et sont collationnées séparément ; les lettres accompagnées de l' ogonek ( ⟨ ą ⟩ , ⟨ ę ⟩ , ⟨ į ⟩ et ⟨ ų ⟩ ), du macron ( ⟨ ū ⟩ ) et du surpoint ( ⟨ ė ⟩ ) sont également considérées comme des lettres distinctes, mais ne reçoivent pas d'ordre de collation unique.

celtique

  • Le gallois utilise l'accent circonflexe, le tréma, l'accent aigu et l'accent grave sur ses sept voyelles ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ , ⟨w⟩ , ⟨y⟩ (d'où les composés ⟨â⟩ , ⟨ê⟩ , ⟨î⟩ , ⟨ô⟩ , ⟨û⟩ , ⟨ŵ⟩ , ⟨ŷ⟩ , ⟨ä⟩ , ⟨ë⟩ , ⟨ï⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨ü⟩ , ⟨ẅ⟩ , ⟨ÿ⟩ , ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ , ⟨ẃ⟩ , ⟨ý⟩ , ⟨à⟩ , ⟨è⟩ , ⟨ì⟩ , ⟨ò⟩ , ⟨ù⟩ , ⟨ẁ⟩ , ⟨ỳ⟩ ). Cependant, tous, à l'exception du circonflexe (qui est utilisé comme macron), sont assez rares.
  • Depuis les réformes orthographiques des années 1970, le gaélique écossais n'utilise que les accents graves, qui peuvent être utilisés sur n'importe quelle voyelle ( ⟨ à ⟩ , ⟨ è ⟩ , ⟨ ì ⟩ , ⟨ ò ⟩ , ⟨ ù ⟩ ). Les accents aigus pouvaient auparavant être utilisés sur ⟨á⟩ , ⟨ó⟩ et ⟨é⟩ , qui servaient à indiquer une qualité de voyelle spécifique. Avec l'élimination de ces accents, la nouvelle orthographe repose sur la connaissance préalable par le lecteur de la prononciation d'un mot donné.
  • Le mannois utilise le diacritique cédille ⟨ ç ⟩ combiné avec h pour donner le digramme ⟨çh⟩ (prononcé /tʃ/ ) pour marquer la distinction entre celui-ci et le digramme ⟨ch⟩ (prononcé /h/ ou /x/ ). D'autres diacritiques utilisés en mannois incluent le circonflexe et le tréma, comme dans ⟨â⟩ , ⟨ê⟩ , ⟨ï⟩ , etc. pour marquer la distinction entre deux mots orthographiés de manière similaire mais avec une prononciation légèrement différente.
  • L'irlandais utilise uniquement des accents aigus pour marquer les voyelles longues, suite à la réforme orthographique de 1948. La lénition est indiquée à l'aide d'un point surligné en caractères gaéliques ( ⟨ ċ ⟩ , ⟨ḋ⟩ , ⟨ḟ⟩ , ⟨ ġ ⟩ , ⟨ṁ⟩ , ⟨ṗ⟩ , ⟨ ṡ ⟩ , ⟨ṫ⟩ ) ; en caractères romains , un suffixe ⟨h⟩ est utilisé. Ainsi, un ṁáṫair est équivalent à un mháthair .
  • Le breton n'a pas d'orthographe unique, mais utilise des signes diacritiques à plusieurs fins. Le tréma est utilisé pour marquer que deux voyelles sont prononcées séparément et non comme une diphtongue/digramme. Le circonflexe est utilisé pour marquer les voyelles longues, mais généralement seulement lorsque la longueur de la voyelle n'est pas prévisible par la phonologie. La nasalisation des voyelles peut être marquée par un tilde, ou suivie de la voyelle par la lettre ⟨ñ⟩ . Le suffixe pluriel -où est utilisé comme orthographe unifiée pour représenter un suffixe avec un certain nombre de prononciations dans différents dialectes, et pour distinguer ce suffixe du digramme ⟨ou⟩ qui se prononce comme /u:/ . Une apostrophe est utilisée pour distinguer ⟨c'h⟩ , prononcé /x/ comme le digramme ⟨ch⟩ est utilisé dans d'autres langues celtiques, du digramme d'influence française ch, prononcé /ʃ/ .

Finno-ougrien

  • L'estonien possède une lettre distincte ⟨ õ ⟩ , qui contient un tilde. Les voyelles estoniennes avec des signes diacritiques à double point ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨ü⟩ sont similaires à celles de l'allemand, mais ce sont également des lettres distinctes, contrairement aux lettres allemandes avec tréma . Toutes les quatre ont leur propre place dans l'alphabet, entre ⟨w⟩ et ⟨x⟩ . Les carons en ⟨š⟩ ou ⟨ž⟩ n'apparaissent que dans les noms propres et les mots d'emprunt étrangers . Ce sont également des lettres distinctes, placées dans l'alphabet entre s et t .
  • Le finnois utilise des voyelles à double point ( ⟨ä⟩ et ⟨ö⟩ ). Comme en suédois et en estonien, elles sont considérées comme des lettres individuelles, plutôt que comme des combinaisons « voyelle + diacritique » (comme c'est le cas en allemand). Il utilise également les caractères ⟨å⟩ , ⟨š⟩ et ⟨ž⟩ dans les noms étrangers et les mots empruntés. Dans les alphabets finnois et suédois, ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ et ⟨ö⟩ sont regroupées comme des lettres séparées après ⟨z⟩ , les autres comme des variantes de leur lettre de base.
  • Le hongrois utilise le double point, l'accent aigu et le double accent aigu (ce dernier est propre au hongrois) : ( ⟨ö⟩ , ⟨ü⟩ ), ( ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ ) et ( ⟨ő⟩ , ⟨ű⟩ ). L'accent aigu indique la forme longue d'une voyelle (dans le cas de ⟨i⟩ / ⟨í⟩ , ⟨o⟩ / ⟨ó⟩ , ⟨u⟩ / ⟨ú⟩ ) tandis que le double accent aigu remplit la même fonction pour ⟨ö⟩ et ⟨ü⟩ . L'accent aigu peut aussi indiquer un son différent (plus ouvert, comme dans le cas de ⟨a⟩ / ⟨á⟩ , ⟨e⟩ / ⟨é⟩ ). Les formes longues et courtes des voyelles sont répertoriées séparément dans l' alphabet hongrois , mais les membres des paires ⟨a⟩ / ⟨á⟩ , ⟨e⟩ / ⟨é⟩ , ⟨i⟩ / ⟨í⟩ , ⟨o⟩ / ⟨ó⟩ , ⟨ö⟩ / ⟨ ő ⟩ , ⟨u⟩ / ⟨ú⟩ et ⟨ü⟩ / ⟨ ű ⟩ sont regroupés dans les dictionnaires comme la même lettre.
  • Le livonien a les lettres suivantes : ⟨ā⟩ , ⟨ä⟩ , ⟨ ǟ ⟩ , ⟨ ḑ ⟩ , ⟨ē⟩ , ⟨ī⟩ , ⟨ļ⟩ , ⟨ņ⟩ , ⟨ō⟩ , ⟨ ȯ ⟩ , ⟨ ȱ ⟩ , ⟨ õ ⟩ , ⟨ ȭ ⟩ , ⟨ŗ⟩ , ⟨š⟩ , ⟨ț⟩ , ⟨ū⟩ , ⟨ž⟩ .

germanique

  • L'allemand utilise le signe diacritique à deux points ( allemand : tréma ) : les lettres ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ü ⟩ , utilisées pour indiquer la position antérieure des voyelles postérieures (voir tréma (linguistique) ).
  • Le néerlandais utilise les signes diacritiques aigu, circonflexe, grave et à deux points avec la plupart des voyelles et la cédille avec c, comme en français. Cela donne ⟨ á ⟩ , ⟨ à ⟩ , ⟨ ä ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ è ⟩ , ⟨ ê ⟩ , ⟨ ë ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ î ⟩ , ⟨ ï ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ô ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ û ⟩ , ⟨ ü ⟩ et ⟨ ç ⟩ . Cela s'applique principalement aux mots (et aux noms) d'origine française (comme crème, café, gêne, façade ). L'accent aigu est également utilisé pour souligner la voyelle (comme één ). Le signe diacritique à deux points est utilisé comme tréma linguistique ( hiatus vocalique ) qui sépare les deux voyelles, par exemple reële, reünie, coördinatie ), plutôt que pour indiquer un tréma linguistique comme utilisé en allemand.
  • L'afrikaans utilise 16 formes de voyelles supplémentaires, majuscules et minuscules : ⟨ á ⟩ , ⟨ ä ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ è ⟩ , ⟨ ê ⟩ , ⟨ ë ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ î ⟩ , ⟨ ï ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ô ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ û ⟩ , ⟨ ü ⟩ , ⟨ ý ⟩ .
  • Le féroïen utilise des lettres aiguës et quelques lettres supplémentaires. Toutes sont considérées comme des lettres distinctes et ont leur propre place dans l'alphabet : ⟨ á ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ ý ⟩ et ⟨ ø ⟩ .
  • L'islandais utilise des lettres aiguës et d'autres lettres supplémentaires. Toutes sont considérées comme des lettres distinctes et ont leur propre place dans l'alphabet : {{angbrZ á }}, ⟨ é ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ ý ⟩ et ⟨ ö ⟩ .
  • Le danois et le norvégien utilisent des caractères supplémentaires comme le o-slash ⟨ ø ⟩ et le a-overring ⟨ å ⟩ . Ces lettres viennent après ⟨z⟩ et ⟨ æ ⟩ dans l'ordre ⟨ø⟩ , ⟨å⟩ . Historiquement, le ⟨å⟩ s'est développé à partir d'une ligature en écrivant un petit exposant ⟨a⟩ sur un ⟨a⟩ minuscule ; si un caractère ⟨å⟩ n'est pas disponible, certaines langues scandinaves permettent la substitution d'un a doublé , donc ⟨aa⟩ . Les langues scandinaves collationnent ces lettres après ⟨z⟩ , mais ont des normes de collation nationales différentes .
  • Le suédois utilise un tréma a ( ⟨ ä ⟩ ) et un tréma o ( ⟨ ö ⟩ ) à la place du frêne ( ⟨æ⟩ ) et du o barré ( ⟨ ø ⟩ ) en plus du tréma surplombant ( ⟨å⟩ ). Historiquement, le diacritique à deux points des lettres suédoises ⟨ä⟩ et ⟨ö⟩ s'est développé à partir d'un petit ⟨e⟩ gothique écrit au-dessus des lettres. Ces lettres sont collationnées après ⟨z⟩ , dans l'ordre ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ .

Romance

  • En valencien , les accents circonflexes ⟨â⟩ , ⟨ê⟩ , ⟨î⟩ , ⟨ô⟩ , ⟨û⟩ peuvent également être utilisés.
  • Le corse utilise dans son alphabet les éléments suivants : ⟨À⟩ / ⟨à⟩ , ⟨È⟩ / ⟨è⟩ , ⟨Ì⟩ / ⟨ì⟩ , ⟨Ò⟩ / ⟨ò⟩ , ⟨Ù⟩ / ⟨ù⟩ .
  • Le français utilise quatre signes diacritiques, apparaissant sur les voyelles (circonflexe, aiguë, grave, tréma) et la cédille apparaissant dans ⟨ç⟩ .
  • L'italien utilise deux signes diacritiques, apparaissant sur les voyelles (aiguë, grave).
  • Leonese : pourrait utiliser ⟨ñ⟩ ou ⟨ nn ⟩ .
  • Le portugais utilise un tilde avec les voyelles ⟨a⟩ et ⟨o⟩ et une cédille avec c.
  • Le roumain utilise une brève sur la lettre a ( ⟨ ă ⟩ ) pour indiquer le son schwa /ə/ , ainsi qu'un accent circonflexe sur les lettres a ( ⟨ â ⟩ ) et i ( ⟨ î ⟩ ) pour le son /ɨ/ . Le roumain écrit également une virgule sous les lettres s ( ⟨ ș ⟩ ) et t ( ⟨ ț ⟩ ) pour représenter respectivement les sons /ʃ/ et /t͡s/ . Ces caractères sont classés après leur équivalent non diacritique.
  • L'espagnol utilise des accents aigus ( ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ ) pour indiquer que l'accent tonique tombe sur une syllabe différente de celle sur laquelle il tomberait selon les règles par défaut, et pour distinguer certains homonymes monosyllabiques (par exemple el (article défini masculin singulier) et él [he]). L'accent aigu est également utilisé pour diviser en deux syllabes des séquences de voyelles qui seraient normalement prononcées comme une diphtongue, comme dans le mot reír . Le tréma est utilisé sur u uniquement, pour distinguer les combinaisons gue, gui /ge/, /gi/ de güe, güi /gwe/, /gwi/ , par exemple vergüenza, lingüística . Le tilde sur ⟨ñ⟩ n'est pas considéré comme un signe diacritique car ⟨ñ⟩ est considéré comme une lettre distincte de ⟨n⟩ , et non comme une forme mutée de celle-ci.

slave

  • L'alphabet latin de Gaj , utilisé en croate et en serbe latinisé , comporte les symboles ⟨ č ⟩ , ⟨ ć ⟩ , ⟨ đ ⟩ , ⟨ š ⟩ et ⟨ ž ⟩ , qui sont considérés comme des lettres séparées et sont répertoriés comme tels dans les dictionnaires et autres contextes dans lesquels les mots sont classés selon l'ordre alphabétique. Il comporte également un digramme comprenant un signe diacritique, dž , qui est également classé par ordre alphabétique de manière indépendante, et qui suit ⟨ d ⟩ et précède ⟨ đ ⟩ dans l'ordre alphabétique.
  • L' alphabet tchèque utilise l'aigu (á é í ó ú ý), le caron ( č ď ě ň ř š ť ž ) et pour une lettre ( ů ) l'anneau. (Dans ď et ť le caron est modifié pour ressembler à une apostrophe.) Les lettres avec caron sont considérées comme des lettres séparées, tandis que les voyelles sont considérées uniquement comme des variantes plus longues des lettres non accentuées. L'aigu n'affecte pas l'ordre alphabétique, les lettres avec caron sont classées après leurs homologues originales.
  • En polonais, les lettres suivantes sont utilisées : ą ć ę ł ń ó ś ź ż . Elles sont considérées comme des lettres distinctes : chacune d'elles est placée dans l'alphabet immédiatement après sa contrepartie latine (par exemple ⟨ą⟩ entre ⟨a⟩ et ⟨b⟩ ), ⟨ź⟩ et ⟨ż⟩ sont placées après ⟨z⟩ dans cet ordre.
  • L' alphabet cyrillique serbe n'a pas de signes diacritiques, mais un graphème ( glyphe ) pour chaque lettre de son homologue latin (y compris les lettres latines avec signes diacritiques et les digrammes dž, lj et nj ).
  • L' alphabet slovaque utilise l'aigu (á é í ó ú ý ĺ ŕ ), le caron (č ď ľ ň š ť ž dž), le tréma (ä) et l'accent circonflexe (ô). Toutes ces lettres sont considérées comme des lettres distinctes et sont placées directement après leur contrepartie originale dans l' alphabet .
  • L' alphabet slovène de base comporte les symboles ⟨ č ⟩ , ⟨ š ⟩ et ⟨ ž ⟩ , qui sont considérés comme des lettres séparées et sont répertoriés comme tels dans les dictionnaires et autres contextes dans lesquels les mots sont classés selon l'ordre alphabétique. Les lettres avec un caron sont placées juste après les lettres écrites sans le signe diacritique. La lettre ⟨đ⟩ (« d barré ») peut être utilisée dans les mots étrangers non translittérés, en particulier les noms, et est placée après ⟨č⟩ et avant ⟨d⟩ .

turc

  • L'azéri comprend les lettres distinctes de l'alphabet turc Ç , Ğ , I , İ , Ö , Ş et Ü .
  • Le tatar de Crimée comprend les lettres de l'alphabet turc Ç , Ğ , I , İ , Ö , Ş et Ü . Contrairement au turc, le tatar de Crimée possède également la lettre Ñ .
  • Le gagaouze comprend les lettres de l'alphabet turc Ç , Ğ , I , İ , Ö et Ü . Contrairement au turc, le gagaouze possède également les lettres Ä , Ê , Ș et Ț . Ș et Ț sont dérivés de l' alphabet roumain pour les mêmes sons. Parfois, le Ş turc peut être utilisé à la place de Ș .
  • Le turc utilise un ⟨G⟩ avec une brève ( ⟨ Ğ ⟩ ), deux lettres avec deux points ( ⟨ Ö ⟩ et ⟨ Ü ⟩ , représentant deux voyelles antérieures arrondies), deux lettres avec une cédille ( ⟨ Ç ⟩ et ⟨ Ş ⟩ , représentant l'affriquée /tʃ/ et la fricative /ʃ/ ), et possède également une majuscule pointée ⟨İ⟩ (et une minuscule sans point ⟨ı⟩ représentant une voyelle postérieure haute non arrondie). En turc, chacune de ces lettres sont des lettres distinctes, plutôt que des versions d'autres lettres, où la majuscule pointée ⟨İ⟩ et la minuscule ⟨i⟩ sont la même lettre, tout comme la majuscule sans point ⟨I⟩ et la minuscule ⟨ı⟩ . Typographiquement , ⟨Ç⟩ et ⟨Ş⟩ sont parfois rendus avec un point inférieur , comme dans ⟨Ṣ⟩ . Les nouveaux alphabets azerbaïdjanais, tatar de Crimée et gagaouze sont basés sur l'alphabet turc et ses mêmes lettres diacritiques, avec quelques ajouts.
  • Le turkmène comprend les lettres distinctes de l'alphabet turc Ç , Ö , Ş et Ü . De plus, le turkmène utilise A avec tréma ( Ä ) pour représenter /æ/ , N avec caron ( ⟨ Ň ⟩ ) pour représenter la nasale vélaire /ŋ/ , Y avec aigu ( ⟨ Ý ⟩ ) pour représenter l' approximante palatine /j/ , et Z avec caron ( ⟨ Ž ⟩ ) pour représenter /ʒ/ .

Autre

  • L'albanais possède deux lettres spéciales, Ç et Ë, majuscules et minuscules. Elles sont placées à côté des lettres les plus similaires de l'alphabet, c et e respectivement.
  • L'espéranto a les symboles ŭ , ĉ , ĝ , ĥ , ĵ et ŝ , qui sont inclus dans l'alphabet et considérés comme des lettres distinctes.
  • Le philippin possède également le caractère ñ comme lettre et se place entre n et o.
  • Le groenlandais moderne n'utilise aucun signe diacritique, bien que ø et å soient utilisés pour écrire des mots empruntés, notamment au danois et à l'anglais. De 1851 à 1973, le groenlandais était écrit dans un alphabet inventé par Samuel Kleinschmidt , où les voyelles longues et les consonnes géminées étaient indiquées par des signes diacritiques sur les voyelles (dans le cas d'une gémination de consonne, les signes diacritiques étaient placés sur la voyelle précédant la consonne affectée). Par exemple, le nom Kalaallit Nunaat était orthographié Kalâdlit Nunât . Ce schéma utilise le circonflexe (◌̂) pour indiquer une voyelle longue (par exemple ⟨ât, ît, ût⟩ ; moderne : ⟨aat, iit, uut⟩ ), un accent aigu (◌́) pour indiquer la gémination de la consonne suivante : (ie ⟨ák, ík, úk⟩ ; moderne : ⟨akk, ikk, ukk⟩ ) et, enfin, un tilde (◌̃) ou un accent grave (◌̀), selon l'auteur, indique la longueur de la voyelle et la gémination de la consonne suivante (par exemple ⟨ãt/àt, ĩt/ìt, ũt/ùt⟩ ; moderne : ⟨aatt, iitt, ​​uutt⟩ ). ⟨ê, ô⟩ , utilisés uniquement avant ⟨r, q⟩ , s'écrivent désormais ⟨ee, oo⟩ en groenlandais.
  • L'hawaïen utilise le kahakō ( macron ) sur les voyelles, bien qu'il y ait un certain désaccord sur le fait de les considérer comme des lettres individuelles. Le kahakō sur une voyelle peut complètement changer le sens d'un mot qui s'écrit de la même manière mais sans le kahakō.
  • Le kurde utilise les symboles Ç , Ê , Î , Ş et Û avec 26 autres symboles de l'alphabet latin standard.
  • L'alphabet lakota utilise le caron pour les lettres č , ȟ , ǧ , š et ž . Il utilise également l' accent aigu pour les voyelles accentuées á, é, í, ó, ú, áŋ, íŋ, úŋ.
  • Le malais utilise certains signes diacritiques tels que á, ā, ç, í, ñ, ó, š, ú . L'utilisation des signes diacritiques a continué jusqu'à la fin du XIXe siècle, à l'exception de ā et ē .
  • Le maltais utilise un C, un G et un Z avec un point au-dessus (Ċ, Ġ, Ż), et possède également un H avec une barre horizontale supplémentaire. Pour le H majuscule, la barre supplémentaire est écrite légèrement au-dessus de la barre habituelle. Pour le H minuscule, la barre supplémentaire est écrite en traversant la verticale, comme un t , et ne touchant pas la partie inférieure ( Ħ , ħ). Les caractères ci-dessus sont considérés comme des lettres séparées. La lettre « c » sans point est tombée en désuétude en raison d'une redondance. « Ċ » se prononce comme le « ch » anglais et « k » est utilisé comme un c dur comme dans « cat ». « Ż » se prononce exactement comme le « Z » anglais comme dans « Zebra », tandis que « Z » est utilisé pour faire le son de « ts » en anglais (comme « tsunami » ou « maths »). Le « Ġ » est utilisé comme un « G » doux comme dans « géométrie », tandis que le « G » sonne comme un « G » dur comme dans « log ». Le digramme « għ » (appelé għajn d' après le nom de la lettre arabe ʻayn pour غ) est considéré comme séparé, et parfois ordonné après « g », tandis que dans d'autres volumes il est placé entre « n » et « o » (la lettre latine « o » a évolué à l'origine à partir de la forme du phénicien ʻayin , qui a été traditionnellement collationné d'après le phénicien nūn ).
  • La romanisation du syriaque utilise les lettres altérées Ā , Č , Ḏ , Ē , Ë , Ġ , Ḥ , Ō , Š , Ṣ , Ṭ , Ū , Ž aux côtés des 26 symboles standard de l'alphabet latin.
  • Le vietnamien utilise le diacritique en corne pour les lettres ơ et ư ; l' accent circonflexe pour les lettres â , ê et ô ; la brève pour la lettre ă ; et une barre pour la lettre đ . Séparément, il utilise aussi á, à, ả, ã et ạ, les cinq tons utilisés pour les voyelles en plus du ton plat « a ».

Lettres cyrilliques

  • Les cyrilliques biélorusse et ouzbek ont ​​une lettre ⟨ ў ⟩ .
  • Le biélorusse, le bulgare , le russe et l'ukrainien ont la lettre ⟨ й ⟩ .
  • Le biélorusse et le russe ont la lettre ⟨ ё ⟩ . En russe, cette lettre est généralement remplacée par ⟨ е ⟩ , bien qu'elle ait une prononciation différente. L'utilisation de ⟨е⟩ au lieu de ⟨ё⟩ n'affecte pas la prononciation. Ё est toujours utilisé dans les livres pour enfants et dans les dictionnaires. Une paire minimale est все ( vs'e , « tout le monde » au pluriel) et всё ( vs'o , « tout » au singulier). En biélorusse, le remplacement par ⟨е⟩ est une erreur ; en russe, il est permis d'utiliser soit ⟨е⟩ soit ⟨ё⟩ pour ⟨ё⟩ mais la première est plus courante dans l'écriture quotidienne (par opposition à l'écriture pédagogique ou juvénile).
  • L'alphabet cyrillique ukrainien contient les lettres ⟨ ґ ⟩ , ⟨ й ⟩ et ⟨ ї ⟩ . L' alphabet latynka ukrainien en contient beaucoup plus.
  • Le macédonien a les lettres ⟨ ќ ⟩ et ⟨ ѓ ⟩ .
  • En bulgare et en macédonien, le pronom possessif ѝ ( ì , « elle ») s'écrit avec un accent grave afin de le distinguer de la conjonction и ( i , « et »).
  • L'accent aigu ◌́ au-dessus de n'importe quelle voyelle dans les alphabets cyrilliques est utilisé dans les dictionnaires, les livres pour enfants et les apprenants étrangers pour indiquer l'accentuation du mot, il peut également être utilisé pour lever l'ambiguïté de mots orthographiés de manière similaire avec des accentuations lexicales différentes.

Signes diacritiques qui ne produisent pas de nouvelles lettres

Le tableau noir utilisé en classe à Harvard montre les efforts des étudiants pour placer le ü et l'accent aigu diacritique utilisés dans l'orthographe espagnole .

Anglais

L'anglais est l'une des rares langues européennes à ne pas avoir beaucoup de mots contenant des signes diacritiques. Au lieu de cela, les digrammes sont le principal moyen par lequel l'alphabet anglais moderne adapte le latin à ses phonèmes. Les exceptions sont les mots d'emprunt étrangers non assimilés, y compris les emprunts au français (et, de plus en plus, à l'espagnol , comme jalapeño et piñata ) ; cependant, le signe diacritique est également parfois omis dans ces mots. Les mots d'emprunt qui apparaissent fréquemment avec le signe diacritique en anglais incluent café , résumé ou resumé (un usage qui permet de le distinguer du verbe resume ), soufflé et naïveté (voir Termes anglais avec signes diacritiques ). Dans la pratique plus ancienne (et même chez certains auteurs modernes conservateurs sur le plan orthographique), on peut voir des exemples tels que élite , mêlée et rôle.

Les anglophones et les écrivains utilisaient autrefois le tréma plus souvent qu'aujourd'hui dans des mots tels que coöperation (du français coopération ), zoology (du grec zoologia ) et seeër (aujourd'hui plus communément see-er ou simplement seer ) pour indiquer que les voyelles adjacentes appartenaient à des syllabes distinctes, mais cette pratique est devenue beaucoup moins courante. Le magazine New Yorker est une publication majeure qui continue d'utiliser le tréma à la place du trait d'union pour plus de clarté et d'économie d'espace.

Quelques mots anglais, souvent utilisés hors contexte, surtout isolément, ne peuvent être distingués d'autres mots de la même orthographe que par l'utilisation d'un signe diacritique ou d'une lettre modifiée. Il s'agit notamment d' exposé , lamé , maté , öre , øre , résumé et rosé. Dans quelques mots, des signes diacritiques qui n'existaient pas dans l'original ont été ajoutés pour lever l'ambiguïté, comme dans maté ( de l'esp. et du port. mate) , saké ( la romanisation standard du japonais n'a pas d'accent ) et Malé ( du divehi މާލެ ) , pour les distinguer clairement des mots anglais mate, sake et male.

Les accents aigus et graves sont parfois utilisés en poésie et dans les paroles : l'aigu pour indiquer l'accentuation de manière explicite là où elle pourrait être ambiguë ( rébel vs. rebél ) ou non standard pour des raisons métriques ( caléndar ), le grave pour indiquer qu'une syllabe habituellement silencieuse ou élidée est prononcée ( warnèd, parlìament ).

Dans certains noms de personnes comme Renée et Zoë , il existe souvent deux orthographes, et la préférence de la personne n'est connue que de ses proches. Même lorsque le nom d'une personne est orthographié avec un signe diacritique, comme Charlotte Brontë , celui-ci peut être omis dans les articles en anglais, et même dans les documents officiels tels que les passeports , soit par négligence, la dactylo ne sachant pas comment saisir les lettres avec des signes diacritiques, soit pour des raisons techniques ( la Californie , par exemple, n'autorise pas les noms avec des signes diacritiques, car le système informatique ne peut pas traiter ces caractères). Ils apparaissent également dans certains noms d'entreprises et/ou marques commerciales internationaux, tels que Nestlé et Citroën .

Autres langues

Les langues suivantes ont des combinaisons lettres-diacritiques qui ne sont pas considérées comme des lettres indépendantes.

Translitération

Plusieurs langues qui ne s'écrivent pas avec l'alphabet romain sont translittérées , ou romanisées, à l'aide de signes diacritiques. Exemples :

Limites

Orthographique

Il est possible que le plus grand nombre de signes diacritiques combinés requis pour composer un caractère valide dans n'importe quelle langue Unicode soit de 8, pour le « groupe de graphèmes bien connu dans les écritures tibétaines et ranjana » ou HAKṢHMALAWARAYAṀ .

Il se compose de

  1. U+0F67 ཧ LETTRE TIBETAINE HA
  2. U+0F90 ྐ LETTRE TIBETAINE KA
  3. U+0FB5 ྵ LETTRE TIBETAINE SSA
  4. U+0FA8 ྨ LETTRE TIBETAINE SUBJOINTE MA
  5. U+0FB3 ླ LETTRE TIBETAINE JOINTE LA
  6. U+0FBA ྺ LETTRE TIBETAINE SUBJOINTE FORME FIXE WA
  7. U+0FBC ྼ LETTRE TIBETAINE SUBJOINTE FORME FIXE RA
  8. U+0FBB ྻ LETTRE TIBETAINE SUBJOINTE FORME FIXE YA
  9. U+0F82 ྂ SIGNE TIBÉTAIN NYI ZLA NAA DA

Un exemple de rendu, peut être cassé selon le navigateur :

ཧྐྵྨླྺྼྻྂ

Non orthographique/ornemental

Certains utilisateurs ont exploré les limites du rendu dans les navigateurs Web et d'autres logiciels en « décorant » des mots avec des signes diacritiques excessifs et absurdes par caractère pour produire ce qu'on appelle du texte Zalgo .

Liste des signes diacritiques en Unicode

Signes diacritiques pour l'écriture latine en Unicode :